Nacido en Bagdad (Irak) en 1966, es poeta, crítico literario y traductor. Reside desde 2002 en Londres, ciudad en la que ha desarrollado buena parte de su actividad académica y literaria.
Estudió Literatura Árabe en la Universidad de Bagdad y obtuvo un doctorado en Estudios de Oriente Medio y Literatura Comparada por la Universidad de Londres (SOAS), especializándose en traducción literaria. Posteriormente impartió enseñanza de lengua árabe en esta institución. Ha sido reconocido internacionalmente por su labor como mediador entre las culturas árabe e inglesa.
En inglés es autor de libros sobre poesía árabe moderna y traducción, entre los que destaca Translating al-Sayyab into English: A Comparative Study of Translations of «Rain Song» (2013) y English Poetry and Modern Arabic Verse: Translation and Modernity (2021). Asimismo, escribió el capítulo «El Lorca árabe: modernidad y traducción a través de una lengua intermediaria», incluido en el volumen Arabic Poetics between Phonic Form and Rhetorical Meaning (Brill, Leiden, 2026). Es autor de varios poemarios de referencia, entre ellos Oscuridad resplandeciente (2001), Carroza de la ilusión (2009) y La serpiente de Gilgamesh (2012). Esta última obra fue reeditada en 2016, en una edición bilingüe árabe-inglés que le dio proyección internacional como autor.
